SteamOS is just Linux with the desktop environment replaced.
You can boot Windows into an alternative shell.
Do you have any firsthand experience using windows that way? Because I’ve been setting up big screen controller focused HTPC frontends on Windows using that exact method for years.
They don’t even have to support Linux. They just have to stop actively preventing the game from launching on Linux platforms.