The Wolf Among Us is awesome. Batman was pretty good too. I’ve been wanting to play The Expanse.

Have you had a look at binhex’s privoxyvpn docker container? Sounds similar to what you’re looking to do.

Plex can do it, but I assume you need a Plex Pass. I haven’t used the feature myself.