Depends on how you define meaning. I find meaning in experiencing the life. It may be predetermined or have random elements in it but the experience is unique to me.
Anyway, given all we know about us and the universe I haven’t heard a coherent proposal of how free will could work. So, until there’s good evidence to convince me otherwise … I can’t help but believe it doesn’t exist.
It’s an accurate translation. Mikrobitti is a generic computer magazine (with a long history) so it could either be that the author is not very familiar with Linux cli or it might also be that they were trying to put it in layman’s terms.