I used an app called zfont 3, has a few workarounds for different manufacturers

What it did on my old phone was have me set a store downloaded font, make a backup of settings, uninstall the font, then it installs the new one with the same name and restore the backup